1. <umtoch>
1.1 Umtoch
[ˈʊm.tɔx]
ʔ–m–t–x
1.2 Umzug / Austausch
[ˈʊm.tsuːk] / [ˈaʊ̯s.taʊ̯ʃ]
ʔ–m–t͡s–k / ʔ–s–t–ʃ
1.3 changement / échange
2 vun [fʊn] f–n von [fɔn] f–n de
3 de [deː] d die / der / das [diː] / [deːɐ̯] / [das] d le / la / les
4 ganze [ˈɡan.t͡sə] g–n–t͡s ganze [ˈɡan.t͡sə] g–n–t͡s entier
5 Companei [kɔm.paːˈnaɪ̯] k–m–p–n Kompanie [kɔm.paˈniː] k–m–p–n compagnie
6 Riek [ʁiːk] ʁ–k reich [ʁaɪ̯ç] ʁ–ç riche
7 un [ʊn] n und [ʊnt] n–t et
8 arm [aʁm] ʁ–m arm [aːɐ̯m] ʁ–m pauvre
9 schöött [ʃøːt] ʃ–t schießt [ʃiːst] ʃ–s–t tirent
10 fröhlich [ˈfrøː.lɪç] f–r–l–ç fröhlich [ˈfʁøː.lɪç] f–ʁ–l–ç joyeux
11 De Companei [deː kɔm.paːˈnaɪ̯] d, k–m–p–n Die Kompanie [diː kɔm.paˈniː] d, k–m–p–n La compagnie
12 En gode Wiehnacht [eːn ɡoːdə ˈviː.nɑxt] ɡ–d, v–n–x–t Ein frohes Weihnachten [aɪ̯n ˈfʁoːəs ˈvaɪ̯.nax.tən] f–ʁ–s, v–n–x–t–n Un joyeux Noël
13 Umgang Türeise, vör der Bühne, gegen den Uhrzeigersinn [ˈʊmˌgaŋ ˈtyː.ʁaɪzə, føːɐ̯ deː ˈbyː.nə, ˈɡeː.ɡən deːn ˈuːɐ̯.t͡saɪ̯ɡəʁ.zɪn] ʔ–m–ɡ–ŋ, t–ʁ, z, f–r, d, b–n, ɡ–g–n, d–n, ʊ–r–t–s–ɡ–r–z–n Umgang / Auszug — gegen den Uhrzeigersinn [ˈʊmˌʁaŋ aʊ̯s.tsʊk, ɡeːɡn̩ dən ˈuːɐ̯ˌt͡saɪ̯ɡɐˌzɪn] ʔ–m–ʁ–ŋ, a–s, t–s–k, ɡ–g–n, d–n, ʊ–r–t–s–ɡ–r–z–n Déplacement / sortie — sens inverse des aiguilles
14 Unsern Utgang segne Gott Unsern Intoch gliekermäten [ˈʊnzərn ˈʊtˌɡaŋ ˈzeːɡnə ɡɔt ˈʊnzərn ˈɪn.tɔx ˈɡliː.kərˌmeːtən] ʊ–n–z–r–n, ʊ–t–ɡ–ŋ, z–ɡ–n, ɡ–t, ʊ–n–z–r–n, ɪ–n–t–x, ɡ–l–k–r–m–t–n Unser Ausgang segne Gott, unseren Eingang gleichermaßen [ˈʊn.zɐn ˈaʊ̯sˌɡaŋ ʊnt ˈʊn.zɐn ˈɪn.taʊ̯x ˈɡlaɪ̯çɐˌmeːsən] z–ɡ–n, ʊ–n–z–ɐ, a–s–ɡ–ŋ, n–t, ʊ–n–z–ɐ, ɪ–n–t–x, ɡ–l–ɪ–ç–r–m–s–n Que Dieu bénisse notre sortie et notre entrée
15 Segne unser täglicht Brod, Segne wat wi don un lāten [ˈzeːɡnə ˈʊnzər ˈtɛːɡlɪçt bʁoːt, ˈzeːɡnə vɑt viː dɔn ʊn ˈlæːtən] z–ɡ–n, ʊ–n–z–r, t–ɡ–l–ç–t, b–r–t, v–t, d–n, ʊ–n, l–t–n Segne unser tägliches Brot, segne, was wir tun und lassen [ˈzeːɡ.nə ˈʊn.zɐ ˈtɛːklɪçəs bʁoːt, ˈzeːɡ.nə vas viːɐ̯ tʊn ʊnt ˈlasən] z–ɡ–n, ʊ–n–z–ɐ, t–k–l–ç, b–r–t, v–s, t–n, ʊ–n–t, l–s–n Bénis notre pain quotidien…
LABO STYLOCULTURE 